Inhalt

Internacional

Foto: Portrait eines Jungen

¿Ha pagado cotizaciones de pensiones en el extranjero? ¿Desea disfrutar de su jubilación en el extranjero y teme recortes de su pensión? ¿Estudia en el extranjero o vive allí y desea recibir pensiones de Alemania a partir de ahora? Encontrará muchas respuestas sobre el tema de las pensiones internacionales entre nuestras preguntas y respuestas.

He pagado durante cuatro años cuotas a la Social Security en los Estados Unidos. ¿Cómo puedo transferir mis cuotas a Alemania?

Por lo general, la transferencia de tiempos de cotización de otro país a Alemania no es posible. Si existe la posibilidad de devolución de las cantidades según la legislación del país extranjero, sólo podrá determinarlo el organismo responsable del país. Sin embargo, en su caso podrían tomarse en consideración las cuotas americanas en el posterior estudio de sus derechos, suponiendo que también ha abonado las cuotas en Alemania durante al menos 18 meses. Sin embargo, la cantidad de su pensión alemana se basará solamente en su período de cotizaciónalemán. Del mismo modo, también el organismo americano podría tener en cuenta sus cuotas alemanas. Esto es posible gracias a los convenios sobre Seguridad Social concluídos entre ambos Estados.

Durante mi educación en Alemania recibí una pensión de orfandad. Ahora quiero iniciar estudios universitarios en Austria. ¿Puedo mantener mi pensión de orfandad?

Por lo general, una pensión de orfandad también se puede percibir en el extranjero. Suponiendo que el estudio ocupe la mayor parte del tiempo y de la capacidad de trabajo. En caso del derecho a una pensión antes del 01/05/2010 hay unas excepciones si el asegurado fallecido ha pagado, al mismo tiempo que en Alemania, otras cotizaciones en otro Estado miembro.

Soy ciudadano belga con residencia en Bélgica. He cotizado diez años en el seguro de pensiones alemán y 25 años en el belga. ¿De quién recibiré mi pensión llegado el momento?

No está contemplada una pensión pagadera por un estado basada en el período total de cotización. Cada país, en su caso Bélgica y Alemania, paga una pensión por separado. Al alcanzar la edad de jubilación recibirá, por tanto, dos pensiones de jubilación diferentes.

Tengo nacionalidad alemana y tengo previsto trasladar mi residencia a España. ¿Tengo derecho a seguir pagando cuotas a la Deutsche Rentenversicherung?

Como ciudadano alemán con domicilio habitual en el extranjero tiene derecho a acogerse al seguro voluntario siempre que haya cumplido los 16 años y que no esté sujeto al seguro obligatorio en Alemania.

Percibo una pensión por Alemania. ¿A quién debo comunicar mi cambio de residencia y a quién deben dirigirse mis herederos cuando yo fallezca?

La notificación se debe realizar sin demora a

Deutsche Post AG

Renten Service, Flohrstraße 21

13507 Berlin

Tlf.: (030) 43 58 26 02, Fax: (030) 432 54 16

o también se puede remitir directamente a cada organismo de pensiones.  Le rogamos que indique la denominación del pago y el número de seguro, así como el número de expediente. En caso de fallecimiento debería incluirse un justificante de la fecha de defunción (certificado de defunción) y la dirección de los herederos. Tiene a su disposición otras informaciones sobre el Renten Service en las páginas de contacto de Deutsche Post AG

Soy ciudadano de Kenia. Tras haber trabajado tres años en Alemania, regreso a mi país. ¿Cuándo recuperaré mis cuotas de jubilación?

El reembolso de las cuotas de jubilación que ha abonado es posible, previa solicitud, si no hay ninguna otra obligación con el seguro de pensiones alemán y no existe ningún derecho sobre seguros voluntarios, y si desde el momento de haberse dado de baja del seguro ha transcurrido un mínimo de 24 meses.

Soy ciudadano polaco.Tras mis estudios y un año de trabajo me mudé a Alemania. Primero trabajé en la RDA y en la actualidad sigo perteneciendo a la misma empresa. ¿Se tendrá en cuenta el tiempo que pasé en Polonia para mi pensión? ¿Qué tengo que hacer para que sea así?

Ya que su traslado a la RDA debe haberse realizado antes del 01/01/1991, en su caso no cuentan las disposiciones generales de los Reglamentos de la Unión Europea. Por el contrario, para usted es válido el convenio germano-polaco del 09/10/1975. Según dicho convenio, su tiempo en Polonia se computará en la pensión alemana, independientemente de su nacionalidad. Sin embargo, esto sólo será válido si usted sigue residiendo en Alemania. Si tuviera que trasladarse al extranjero, no podría hacer valer los derechos reflejados en este convenio.

Debería solicitar ya que se tenga en cuenta su tiempo en Polonia. Para ello necesitamos el formulario V720. Además, debería adjuntar todos los justificantes de trabajo realizado en Polonia de los que disponga. Si no dispusiera de ellos en su integridad, la agencia de la institución polaca de la Seguridad Social podría proporcionarle los documentos que faltan.

Soy pensionista y me trasladaré próximamente a otro país. ¿De qué me tengo que ocupar?

 Debería informarse previamente de las consecuencias que el traslado ocasionaría para su pensión y en su seguro de enfermedad/seguro de dependencia. Le rogamos que tenga en cuenta que está legalmente obligado a informarnos sobre las modificaciones que podrían tener repercusiones para su derecho a una pensión tras el traslado, dado que no siempre se puede seguir pagando la totalidad de la pensión: en algunos casos podría extinguirse por completo. Para obtener información al respecto, comuníquenos su nacionalidad y el país en el que desea residir. Incluso si no se producen modificaciones, necesitaremos un cierto tiempo para cambiar el pago. Para que pueda disponer en otro país de las cantidades que le corresponden a su debido tiempo, debería comunicarnos con dos meses de antelación su nueva dirección y, en la medida de lo posible, sus nuevos datos bancarios.

He trabajado más de 40 años en Alemania. En los años 60, una vez terminados mis estudios, estuve durante casi 10 meses en Roma para profundizar mis conocimientos del idioma y tuve un trabajo temporal. ¿Tengo derecho a pensión por este tiempo?

La Deutsche Rentenversicherung le preguntará al organismo italiano si en aquella época se pagaron cuotas a la Seguridad Social italiana. Si se confirma el tiempo cotizado en Italia, ese tiempo se tendrá en cuenta en el cómputo alemán como tiempo alemán. No obstante, en este caso el requisito previo es que el período sea en su conjunto inferior a un año (12 meses). A modo de excepción, entonces no se pagará una segunda pensión proveniente de otro Estado miembro.

He trabajado toda mi vida en Düsseldorf y ahora me jubilo. Quisiera disfrutar de mi jubilación en Mallorca. ¿Debo temer recortes en mi pensión por ser alemán?

En este caso en concreto, no. Aún para los períodos de cotización y empleo realizados fuera del actual territorio alemán o que han sido reconocidos según el derecho de pensiones extranjeras (Fremdrentenrecht), las pensiones son pagaderas según los Reglamentos del derecho de la Unión Europea en un Estado de la Comunidad Euroepa o del Espacio Económico Europeo o en la Suiza . Habría que oberservarse reglamentos particulares, si el derecho a una pensión sería establecido según el Convenio de Pensiones entre Alemania e Polonia de 1975.

He trabajado varios años en Francia. ¿Cómo puedo reconocer este tiempo en mi derecho a pensión en Alemania? 

Si se ha registrado en términos de Derecho de la Unión Europeay no ha cumplido con las condiciones previas para tener derecho a pensión respecto a sus períodos de cotización en Alemania, todos los períodos de cotización correspondientes a los Estados miembros se computarán en su conjunto,  suponiendo que los períodos de cotización no coincidan en el tiempo. Mediante la totalización se pueden cumplir los períodos de carencia y los períodos de cotización mínimos requeridos (tambíen los franceses).

Dejé Alemania hace 20 años y desde entonces no me he preocupado de mi pensión. ¿Han caducado entretanto las cuotas pagadas en aquella época?

Las cuotas del seguro de pensiones no se pierden en caso de traslado al extranjero. Se mantienen hasta alcanzar la edad de jubilación. Para comprobar si todos sus tiempos de cotización están registrados puede solicitar información sobre el estado de su cuenta de pensiones. Tenga en cuenta que la información será enviada a la dirección de contacto conocida. Si no conocemos la dirección actual en el extranjero, le recomendamos que solicite la información por escrito, especificando su nueva dirección.

Vivo en Canadá desde hace años. ¿Dónde puedo solicitar aquí mi pensión alemana?

En casos de residencia en el extranjero, las embajadas y consulados de la Republica Federal Alemana reciben solicitudes. También es posible realizar la solicitud directamente en un organismo de pensiones en Alemania. En los Estados en los que se ha alcanzado un convenio con Alemania en materia de Seguridad Social, la solicitud debería presentarse a través del organismo extranjero. El día de la presentación de la solicitud en el extranjero será también válido en Alemania. Puede presentar su solicitud de pensión alemana en una sucursal del organismo de pensiones canadiense. Éste acepta su solicitud y la cursa junto con sus certificados a Alemania.

Voy a cursar estudios universitarios en el extranjero durante cuatro años. ¿Se me reconocerá este tiempo o debería pagar cuotas voluntarias?

El tiempo de estudios en el extranjero puede computarse de la misma manera que la educación en Alemania. Sin embargo, existe un período máximo. Si los estudios universitarios se realizan a tiempo parcial, sólo se tomarán en consideración si ocupan la mayor parte del tiempo y de la capacidad de trabajo.

Quiero jubilarme dentro de algo menos de 2 años y tal vez establecerme en el extranjero. ¿Puedo percibir mi pensión de jubilación también en una cuenta en el extranjero?

Por lo general, el pago de una pensión al extranjero es posible. Los pagos dependen de cada país de residencia. Así pues, es posible, por ejemplo, pagar la pensión a una cuenta extranjera o por medio de un cheque en dólares americanos. Nosotros no podemos asumir los costes derivados de su cuenta extranjera o del cobro del cheque. Tampoco podemos compensar las fluctuaciones en el cambio de divisas. No olvide tener en cuenta que la residencia en el extranjero puede influir en la cuantía de su pensión. El hecho de que mantenga su cuenta alemana no evitará este hecho. Para evitar desagradables sorpresas, debería informarse a su debido tiempo de sus derechos en el extranjero.

Soy refugiado ruso recibido en grupos y voy a adquirir la nacionalidad alemana. ¿Se reconocerán mis estudios universitarios, los períodos de educación de hijos y el tiempo que he trabajado en Rusia?

La Ley sobre Pensiones Extranjeras (Fremdrentengesetz, FRG) posibilita en determinados casos el cómputo de períodos de cotización extranjera en el seguro de  pensiones alemán. Sin embargo, tal circunstancia se da sólo en determinadas personas. Se trata, en primer lugar, de los expulsados y repatriados reconocidos, así como algunos ( pequeños ) grupos de personas, contemplados con exactitud en la ley. Los refugiados recibidos en grupos no están incluidos. La adquisición de la nacionalidad alemana no da derecho a prestaciones según la FRG. Los períodos de trabajo o de educación de hijos realizados en Rusia no pueden, por tanto, ser tenidos en cuenta en el seguro de pensiones alemán. El caso de un período de estudios universitarios es distinto. Serán tenidos en cuenta si se realizaron en el extranjero. Sin embargo, sólo por el tiempo de estudios universitarios no se otorga el derecho a pensión. Sólo se tienen en cuenta en relación con los períodos de cotización alemanes.

Existe una excepción para las personas perseguidas por el nazismo, que trabajaron entre 1941 y 1944 en un gueto establecido por la Alemania Nazi en la ex Unión Soviética. En ciertas circunstancias estos períodos y otros perídos relacionados a la persecución pueden ser tenidos en cuenta para el seguro de pensión de Alemania y causar el derecho a una pensión.

Mi tío ha fallecido en los Estados Unidos. Tras su muerte se le han remitido aún dos cheques de pensiones. ¿A quién los debería devolver?

El derecho a pensión se mantiene sólo hasta el final del mes de fallecimiento. Las pensiones pagadas a partir de ese momento deberán ser devueltas. Por lo general, la reclamación de las cantidades pagadas en exceso suele realizarse  automáticamente; por ello, es aconsejable mantener la cuenta del beneficiario abierta durante un tiempo. Si el beneficiario percibía aún las pensiones en el extranjero por cheque, se deberán devolver al banco que las emitió.

¿Deberán pagar cuotas a la Seguridad Social los trabajadores extranjeros que trabajen en Alemania sólo por tiempo limitado?

Por lo general, las normas jurídicas alemanas sobre obligaciones de la Seguridad Social son válidas para todas las personas empleadas en Alemania. Por ello, los trabajadores por temporada deberán pagar cuotas a la Seguridad Social, en tanto que no se trate de una ocupación de horario o ingresos mínimos, como por ejemplo una ocupación a corto plazo de hasta dos meses en el período de un año.

La obligación de asegurarse por un empleo se ajustará asimismo, en aplicación de los Reglamentos CE y de los acuerdos sobre la Seguridad Social, a las disposiciones de cada país en el que se ejerza la ocupación o actividad autónoma. Sin embargo, hay excepciones al respecto, como por ejemplo el caso en que un empleador desplaza a su trabajador a Alemania por un período de tiempo limitado. De aquí en adelante son válidas las disposiciones del país desde el que se desplaza, quiere decir, en Alemania no se abonará cuota alguna a la Seguridad Social, pero tampoco existirán períodos de cotización en Alemania.

Era alemán de origen, pero ahora soy ciudadana de los Estados Unidos. Hasta mi emigración trabajé 8 años en Alemania y pagué las cuotas correspondientes a la pensión. ¿Se me puede pagar ya ahora la pensión en una suma total?

Una  devolución de las  cotizaciones no es posible en este caso, ya que ha abonado la cuota en Alemania durante al menos cinco años. Al alcanzar la edad ordinaria de jubilación (que va a ser aumentado desde los 65 a los 67 años), puede exigir una pensión alemana. Si existe con anterioridad derecho a pensión dependerá de las cuotas abonadas al organismo americano del seguro de pensiones.

He trabajado en varios países. ¿A partir de qué momento tengo derecho a pensión?

No existe una única edad de jubilación. El organismo de seguro de cada país ofrece pensiones según sus propias disposiciones. Puede ser, por tanto, que ya pueda recibir una pensión de un país y, sin embargo, de otro ya no. Para no sufrir desventajas, debe informarse sobre sus derechos en el organismo de seguro de cada país a su debido tiempo. También hay que tener en cuenta el plazo máximo que tiene para presentar la solicitud de pensión.

Hace varios años emigré a los Estados Unidos. Antes pagué durante casi 20 años las cuotas de jubilación en Alemania. ¿Puedo percibir más tarde mi pensión de jubilación, aún cuando entonces no sea ya alemán?

Sí, como americano también puede percibir la totalidad de su pensión de jubilación. Eventualmente, los extranjeros sólo perciben las pensiones alemanas en el extranjero según el tiempo de cotización, y sólo el 70% del importe; sin embargo, según el acuerdo con los Estados Unidos, un americano puede percibir el total de la pensión de jubilación igual que un alemán. También existen estas regulaciones con otros países.

Qué hay que tener en cuenta cuando se quiere trabajar cierto tiempo en el extranjero?

Para evitar inconvenientes, debería realizarse en cualquier caso una consulta con un experto de la Deutsche Rentenversicherung.

Si un empleo o una actividad autónoma estan sujetos al seguro obligatorio depende de las disposiciones del país en el que se ejerza el empleo o la actividad autónoma. No obstante, en los Reglamentos CE y los acuerdos sobre la Seguridad Social se contemplan excepciones. Si, por ejemplo, un empleador desplaza a un trabajador a un Estado miembro o asociado por un período de tiempo limitado, serán válidas a partir de entonces las disposiciones sobre el seguro obligatorio del país desde el que se desplaza, esto es, las disposiciones alemanas. A partir de ello se generan en este caso períodos de cotización alemanes, a pesar de la ocupación en el extranjero.

Si se trabaja en el extranjero sin que se trate de un desplazamiento, es indispensable aclarar si la ocupación está sujeta a la obligación de asegurarse en este Estado miembro o asociado. Si es éste el caso, no existirán inconvenientes, por lo general. Según los Reglamentos CE y los convenios sobre la Seguridad Social, estos períodos de cotización deberán tenerse en cuenta para la pensión. Se sumarán a los períodos alemanes. Si la ocupación no está sujeta a la obligación de seguro en un Estado miembro o asociado, resulta eventualmente razonable pagar cuotas voluntarias para mantener los derechos a prestación. Debería realizar una consulta para aclararlo.

En caso de ocupación en otro país extranjero (país extranjero no asociado) que no sea un desplazamiento debería tenerse en cuenta que los períodos de cotización fuera de los Estados miembros o contratantes no se tienen en consideración ni para la comprobación del derecho a pensión ni para el cálculo de su cuantía. También en ese caso debería realizar una consulta para aclarar, si resulta eventualmente razonable pagar cuotas voluntarias.

¿Qué debe tenerse en cuenta cuando se desea un traslado al extranjero?

Un traslado al extranjero puede en algunos casos acarrear consecuencias respecto al derecho de cobro de pensiones o a la cuantía de las mismas. Por tanto, debería en cada caso ponerse en contacto con el organismo de pensiones competente e informarse de las modificaciones específicas.

¿Qué debo solicitar y dónde?

Siempre debe solicitar sus pensiones. La solicitud de pensión puede realizarse en caso de residencia en el extranjero en un Estado miembro o contratante con referencia a los períodos de cotización alemanes a través del organismo de pensiones del país de residencia, incluso en caso de que no se produzcan períodos de cotización en el país de residencia. El organismo extranjero cursa la solicitud al organismo competente de la Deutsche Rentenversicherung. La solicitud puede realizarse también directamente en el organismo alemán de pensiones. En casos de residencia en otro país (conocido como extranjero no asociado), la solicitud debería cursarse a través de una delegación alemana (embajada, consulado), ya que en ella pueden certificarse determinados datos del estado civil. De allí se enviará la solicitud a la entidad aseguradora de pensiones competente de Alemania.

¿Qué pensiones no se pagan fuera de Alemania?

En dependecia del lugar, en el cuál resida, la pensión a causa de la disminución de la capacidad laboral puede ser reducida, si el pensionista se traslada de forma permanente al extranjero. Esto ocurre si la pensión no se percibe sólo por el estado de salud, sino también por la situación del mercado laboral alemán (las llamadas pensiones del mercado laboral). En determinadas circunstancias podrá percibirse una pensión de ese tipo si el derecho a cobro de pensión ya se ha confirmado durante la estancia en Alemania.

¿Se pagarán todas las pensiones en el extranjero?

Por lo general, las pensiones provenientes de la Deutsche Rentenversicherung se pagan también en el extranjero. Sin embargo, en casos aislados podría verse limitada. Esto podría tener consecuencias en el derecho a pensión o en la cantidad a percibir. Una consulta con la Deutsche Rentenversicherung le ayudará a aclararlo todo.

¿De qué manera estoy asegurado si trabajo temporalmente para mi empleador en el extranjero?

Si su empleador le emplea temporalmente en otro Estado miembro de la UE y le remunera, puede existir la obligación de seguir pagando el seguro en su país de procedencia. Se habla en este caso de un “desplazamiento”. Dicho desplazamiento debe ser temporal y Ud. no debe sustituir otra persona desplazada. El desplazamiento no debe superar un cierto límite temporal, que va desde los 12 a los 24 meses. Antes de iniciar su empleo en otro Estado miembro se deberá solicitar un certificado de desplazamiento para usted, en el que consten sus derechos durante la duración de dicho desplazamiento. La solicitud a la expedición del certificado de desplazamiento encontrará en las páginas web de la  Deutschen Verbindungsstelle Krankenversicherung - Ausland (DVKA). Para los miembros de las cajas de enfermedad públicas, la caja de enfermedad correspondiente expedirá el certificado de desplazamiento. Otras personas se dirigirán a su correspondiente organismo de seguro de pensiones.

Encontrará información más detallada respecto al desplazamiento en el folleto „Vivir y trabajar en Europa“. 

Si está claro desde el principio que la ocupación en otro Estado miembro durará más del límite temporal, se podrán aplicar también las leyes alemanas, en caso de que la Oficina de enlace alemana del seguro de enfermedad - extranjero se ponga de acuerdo de manera excepcional con la entidad competente en el otro Estado miembro antes del comienzo de la ocupación.

Si está empleado en dos o más Estados miembros, se tendrán en cuenta por lo general las normas jurídicas de su país de residencia.
Para determinados grupos de personas se aplicarán normas especiales del derecho de la Unión Europea. Por tanto, le rogamos que se informe a su debido tiempo en su organismo de pensiones (o en la DVKA).

¿Cómo se realiza el pago de pensiones en el extranjero?

Durante la estancia en el extranjero, se puede elegir entre cobrar la pensión a través de una cuenta bancaria propia en el extranjero o de una institución financiera alemana. Para el pago de su pensión en uno de los Estados miembros de la UE, el seguro de pensiones necesitará el número internacional de su banco (Bank Identify-Code, BIC) y su número de cuenta internacional (International Bank Account Number, IBAN). Su banco le proporcionará estos datos. Su instituto de pensiones comprueba anualmente si aún vive y si la pensión puede seguir percibiéndose.

¿Se pagará la pensión en su totalidad en el extranjero?

En el caso de un pensionista alemán o pensionista extranjero que está equiparado a un alemán, la cuantía de la pensión extranjera dependerá ante todo del estado de sus períodos de cotización. Determinados períodos de cotización, los llamados “Reichsgebiets-Beitragszeiten” (períodos de cotización del territorio del anterior tercer Reich) fuera del actual territorio federal y los períodos posteriores a la Ley Sobre Pensiones Extranjeras (FRG) solamente se  toman en cuenta para el pago de una pensión en el caso de una residencia habitual en un Estado miembro de la Comunidad Europea, un estado del Espacio Económico Europea (Liechtenstein, Noruega y Islandia) y la Suiza. En caso de una residencia fuera de dichos estados normalmente la parte de pensión basada en dichos períodos no está pagada. Si estos períodos figuran en la cuenta de pensiones, la pensión extranjera correspondiente será inferior a la pensión en caso de estancia en Alemania o sea en un estado de la Comunidad Europea/del Espacio Económico Europeo y la Suiza.

zusätzliche Informationen

Meinen Rentenversicherer finden:

Ihre Sammelmappe

Hier gelangen Sie zur Sammelmappe, in der sich alle Publikationen befinden, die Sie bisher zur Bestellung / zum Download vorgemerkt haben.

Ámbito de servicio