Quelle:Deutsche Rentenversicherung
Diese Broschüre informiert Sie über das Sozialversicherungsabkommen und seine Auswirkungen.
Vi ste već neko vreme radili u Bosni i Hercegovini ili želite tamo da emigrirate? Vi ste iz Bosne i Hercegovine i radite sada u Njemačkoj? Možda se pitate kako će se rad u raznim zemljama odraziti na vašu kasniju penziju. Pa Bosna i Hercegovina i Njemačka imaju različite sisteme o socijalnoj sigurnosti.
To je tačno ali možemo da Vas umirimo. Za Njemačku i Bosnu i Hercegovinu važi njemačko-jugoslovenski sporazum o socijalnoj sigurnosti od 12. oktobra 1968. godine, da bi se moguća šteta na Vaš račun mogla da umanji. U ovoj brošuri ćete saznati, šta je taj sporazum, kako se odražava na njemačko pravo i koja prava imate u Bosni i Hercegovini. U slučaju da ipak imate još pitanja, to se u svako doba rado možete nama obratiti.
Brošura je sa što je moguće većom pažnjom sastavljena. Uprkos tome za informacije u vezi sa inostranim pravom na žalost ne možemo preuzeti jamčenje za njihovu ispravnost. Za važeća pravna obavještenja se obratite odredjenoj nadliježnoj službi na licu mjesta. Naša Vam brošura pruža sve informacije i na bosanskom jeziku. Pravno važeći – i to samo takodje za njemačko pravo – je oblik na njemačkom jeziku.
